Большой немецко-русский словарь - bord

I Bord.wav m-(e)s, -e 1) борт (самолёта, судна) an Bord — на борту frei an Bord — ком. франко-борт, с доставкой на судно alle Mann an Bord! — свистать всех наверх! an Bord gehen — подняться ,сесть, на корабль an Bord legen — уст. лечь на борт; идти на абордаж an Bord nehmen — взять на борт, принять на корабль Mann uber Bord! — человек за бортом! uber Bord gehen — оказаться за бортом (тж. перен.) uber Bord werfen — выбросить за борт (тж. перен.) er warf alle Vorsicht uber Bord — он отбросил всякую осторожность von Bord gehen ,kommen, — сойти на берег 2) борт, край (тротуара); бортик, низкая ограда 3) карниз (крыши) 4) край щита (на гербе) 5) швейц. откос, склон; край, кромка II Bord.wav n-(e)s, -e и Borde полка (книжная, посудная)